văn kiện

Friendly

Le mot vietnamien "văn kiện" signifie "document" ou "dossier". Il est utilisé pour désigner tout type de document écrit, qu'il s'agisse d'un rapport, d'un contrat ou d'un texte officiel.

Utilisation simple:

• Exemple: "Tôi cần một văn kiện để nộp cho trường." (J'ai besoin d'un document à soumettre à l'école.)

Usage avancé:

Le terme "văn kiện" est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels. Par exemple, on parle de "văn kiện đại hội đảng", qui se traduit par "documents du congrès du parti". Cela fait référence aux documents importants utilisés lors des réunions ou des congrès politiques.

Variantes du mot:

1. Văn bản: Cela signifie aussi "texte" ou "écrit", mais est souvent utilisé dans un contexte plus général.
2. Tài liệu: Bien que cela signifie également "document", cela a une connotation plus spécifique de "matériel" ou "ressources".

Différents sens:

• Văn kiện pháp lý: Cela fait référence à des documents juridiques, comme des contrats ou des accords.
• Văn kiện hành chính: Désigne des documents administratifs, tels que des formulaires ou des rapports de gestion.

Synonymes:

• Tài liệu: Document, matériel.
• Văn bản: Texte, écrit.
• Giấy tờ: Papier, documents (dans un contexte plus général).

Remarques:

Lors de l'utilisation du mot "văn kiện", assurez-vous de l'employer dans des contextes appropriés, surtout lorsque vous parlez de documents officiels ou de dossiers importants.

Academic

1. document
   • Văn kiện đại hội Đảng
     documents du congrès du Parti